Lost In Translation - Le "Doigt D'indexage"
Posted: Wednesday, 23 May 2012 by Mark Kinnon in Labels: Firem VS, France, SkiBike
0
Things are afoot at French skibike manufacturer Firem, I've been tasked to translate the Operating Instructions, Safety & Maintenance Notes leaflet for their all new VS512 model due to reach the end of the production line in the next couple of weeks.
My school boy French often fails me though, it has taken 30 years to realise that I should have listened to my mother, turned off the television and done my homework. But what she didn't know back then, was that here in the future we have every bluffers own dynamic duo super-heroes, namely; the Internet and Google Translate.
These provided me with a translation of "doigt d'indexage" well sort of anyway, but I really needed to be sure and queried Serge from Firem. He came up with this alternative, "goupille de sécurité à verrouillage rapide", oh no, it was getting more complicated not simpler.
It was time to bring out my secret weapon, a gent by the name of Crispin who has not only spent far too much time biking in the Pyrenees, used to run a bike shop and devours language and grammar almost as fast as a good pudding.
He went quiet for a while but came back with "quick-lock safety stud", what a genius. This small component, is the key link that joins the head tube to the body of the VS512 and allows it to be split, to fit in the boot of a car or carried into one of those tiny bubble like gondola "tele-cabines" dotted around the Alps.
The leaflet is now translated and the next item on the Firem hit list will be an on-line shop as there have already been sales enquiries from the United States.
My school boy French often fails me though, it has taken 30 years to realise that I should have listened to my mother, turned off the television and done my homework. But what she didn't know back then, was that here in the future we have every bluffers own dynamic duo super-heroes, namely; the Internet and Google Translate.
These provided me with a translation of "doigt d'indexage" well sort of anyway, but I really needed to be sure and queried Serge from Firem. He came up with this alternative, "goupille de sécurité à verrouillage rapide", oh no, it was getting more complicated not simpler.
It was time to bring out my secret weapon, a gent by the name of Crispin who has not only spent far too much time biking in the Pyrenees, used to run a bike shop and devours language and grammar almost as fast as a good pudding.
He went quiet for a while but came back with "quick-lock safety stud", what a genius. This small component, is the key link that joins the head tube to the body of the VS512 and allows it to be split, to fit in the boot of a car or carried into one of those tiny bubble like gondola "tele-cabines" dotted around the Alps.
 |
| Le "doigt d'indexage" |
The leaflet is now translated and the next item on the Firem hit list will be an on-line shop as there have already been sales enquiries from the United States.